每年高考到来时候会，有无数的学生以及家长，都在对这样一场重要的考试极为关注。可是你明晰“高考”的英文究竟怎样去表达才算是准确无误的？这个问题看起来好像是简单的，然而答案实则比所想的要复杂出许多得多。
有着不少人，其第一反应会讲college entrance examination ，这般的说法的确是没有差错的，然而它仅仅是众多的表达方式里的其中一种，按照国内外具备权威性的辞书以及数据库的统计，“高考”的英文翻译起码有十几类。
官方全称翻译最正式
高考的全称是“普通高等学校招生全国统一考试”，其官方翻译是Nationwide Unified Examination for Admissions to General Universities and Colleges ，这个版本常在教育部文件以及外交场合被使用。
全称翻译里，同时出现了college这个词，以及university这个术语，这样一种情况呈现出了两种高等教育机构之间的差异，其中college一般是指独立学院，university则意为综合性大学，然而在日常交流当中，很少会有人采用如此冗长的表述。
college entrance examination最常见
从英语世界各个大语料库的数据展开统计，college entrance examination是使用频率最为高的翻译，特别是在美国提及SAT和ACT考试之际，这个表达已被英语国家广度接受。
“术语在线”这个国内的平台已然把college entrance examination收录成了标准答案，牛津、韦氏以及柯林斯等具备权威性的英语词典均收录了entrance examination这个短语，这表明它已然变成了一种规范的英语表达。
university entrance examination也很常用
按照顺序处于第二位的是大学入学考试，这个翻译于英式英语里运用得更为频繁些，英国的学生步入大学同样得参加与之相类似的入学考试，然而这个表述的普及程度相较于学院版本略微低一些。
居于英国，以及澳大利亚啥的这些属英语之列的国度的情形下，university entrance examination频繁现身于教育相关机构的官方所属的文件里头，不过，它主要是面向综合性大学的，其覆盖的范围不像college版本那般广泛。
gaokao已被英语词典正式收录
2021年，牛津词典正式将gaokao这个单词收录其中，该词典把它定义成“中国学生用于高等院校招生的学业技能测验”。这属于中国教育制度针对英语语言所做出的一大贡献。
英语的主流媒体，于报道中国高考之际，普遍采用gaokao这个音译词，因其简洁又明了，且能够精准表达中国高考的独特性，美国的CNN、英国的BBC等媒体，每年6月都会大量运用这个词。
NCEE是缩写形式
“National College Entrance Examination”的缩写“NCEE”同样较为常见，这种缩写于学术论文以及国际报告里常常被运用，便于进行快捷书写与阅读，它跟“GRE”、“TOEFL”等考试缩写归为同一类别。
NCEE这个缩写，在外交文件当中出现的频率挺高，在留学申请材料里出现的频率同样是挺高的。国际教育机构，在进行各国大学入学考试比较的时候，也常常会用到这个简称。然而呢，对于普通英语学习者而言，这个缩写可能并不是那么熟悉。
matriculation是专业术语
matriculation，其意味着正式注册而后成为大学生的这般过程，此专业术语于大学官方文件里予以使用，用来表明学生经由考试从而被予以录取并且完成注册，它相较于entrance更为正式，同时也更为具体。
一些位于英国的古老大学，仍旧运用matriculation这个词汇，像牛津大学以及剑桥大学，于描述新生入学程序之际就会将其予以使用，然而在日常的对话当中，这个词汇显得太过正式并有学术化的倾向。
置身于如此众多的表达方式面前，普通之人该如何去进行选择呢？我就此作出建议，首先选用gaokao这个音译词汇，原因在于它已然被英语词典收纳进去，并且外国人士均能够听得明白。而后再借助college entrance exam予以补充阐释说明，如此这般既具备准确性又易于被人理解。
今儿的分享就到这儿，你可曾记起“高考”英文怎样表述了呀？欢迎于评论区留言去分享你的见解，点赞以使更多考生瞧见这篇文章。
